เซ็กซี่บาคาร่า ในความทรงจำของ “มูนวอล์คเกอร์คนสุดท้าย” โดย POPULAR SCIENCE กรกฎาคม 2542 โดย FRANK VIZARD | เผยแพร่เมื่อ 19 ม.ค. 2017 02:20 น. ศาสตร์แบ่งปัน
เมื่อวันที่ 16 มกราคม 2017 Eugene Cernan ถึงแก่กรรม Cernan ครองตำแหน่ง “นักเดินดวงจันทร์คนสุดท้าย” ซึ่งเขาเรียกว่า “เกียรติยศที่น่าสงสัย” ในความทรงจำของเขา เรากำลังเผยแพร่ “The Last Moonwalker” ซึ่งเป็นคำถามและคำตอบระหว่าง Cernan และอดีต บรรณาธิการด้านเทคโนโลยี วิทยาศาสตร์ยอดนิยมFrank Vizard ซึ่งตีพิมพ์ในฉบับเดือนกรกฎาคม 2542 และใกล้เคียงกับวันครบรอบ 30 ปีของการลงจอดบนดวงจันทร์ของ Apollo 11
เมื่อวันที่ 20 กรกฎาคม พ.ศ. 2512 มนุษย์ได้เหยียบดวงจันทร์
เป็นครั้งแรก อพอลโล 11 ได้นำ Neil Armstrong และ Buzz Aldrin ไปยังตำแหน่งของพวกเขาในประวัติศาสตร์ ในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า ผู้ชาย 12 คนเดินข้ามแนวดวงจันทร์ คนสุดท้ายที่ทำเช่นนั้นคือ Eugene Cernan ผู้บัญชาการอายุ 37 ปีของ Apollo 17 และทหารผ่านศึกจากภารกิจ Gemini 9 และ Apollo 10 ก่อนหน้านี้ Cernan ออกจากดวงจันทร์เมื่อวันที่ 14 ธันวาคม พ.ศ. 2515 และตั้งแต่นั้นมาก็ไม่มีใครกลับมา เพื่อเป็นการฉลองครบรอบ 30 ปีของการขึ้นฝั่งบนดวงจันทร์ครั้งแรก Cernan ได้พูดคุยกับ Frank Vizard บรรณาธิการด้านเทคโนโลยี
เมื่อพบกับเขา Vizard กล่าวว่าคุณไม่สามารถช่วยสงสัยได้เลยว่าการได้เห็นโลกผ่านดวงตาของเขาและจากที่ไกลออกไปเป็นอย่างไร อดีตนักบินอวกาศไม่ค่อยซาบซึ้งนัก Cernan กล่าวว่าการเป็นคนสุดท้ายที่เดินบนดวงจันทร์เป็นลิงที่เขาอยากจะเดินบนดวงจันทร์
วิทยาศาสตร์ยอดนิยม: เป็นเวลา 30 ปีแล้วที่มนุษย์เดินบนดวงจันทร์ คุณคิดอย่างไรกับวันครบรอบนี้
Cernan: 30 ปีผ่านไปอย่างรวดเร็วได้อย่างไร? เป็นไปได้ไหมที่มันนานมาแล้ว? มันเป็นความพยายามที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ของมนุษยชาติ และเป็นสิ่งที่หลายคนคิดว่าทำไม่ได้
นักบินอวกาศอพอลโล 17 ใช้ยานสำรวจดวงจันทร์
อพอลโล 17 ลงจอดที่ขอบด้านตะวันออกเฉียงใต้ของ Mare Serenitatis ซึ่งเป็นพื้นที่ที่นักบินอวกาศสำรวจในยานสำรวจดวงจันทร์ NASA/Popular Science, กรกฎาคม 1999
เมื่อประธานาธิบดีเคนเนดีกล่าวในปี 2504 ว่าเรากำลังจะไปดวงจันทร์ เรามีประสบการณ์การบินในอวกาศทั้งหมด 16 นาที นั่นเป็นความมุ่งมั่นอย่างหนึ่ง เคนเนดี้ขอให้เราทำเรื่องที่เป็นไปไม่ได้ แต่คุณเริ่มเป็นไข้—จนถึงจุดที่คุณไม่เชื่อว่าจะทำไม่ได้
เมื่อมองย้อนกลับไป บางครั้งมันก็ดูไม่จริงเพราะเราเลิกกัน เราตัดสินใจอยู่บ้านมาตลอด 27 ปี ราวกับว่าเคนเนดี้เอื้อมมือออกไปสู่ศตวรรษที่ 21 คว้าเวลาหนึ่งทศวรรษ เล็ดลอดเข้าสู่ยุค 60 และ 1970 และเรียกมันว่าอพอลโล เราไปดวงจันทร์ จากนั้นเราก็กลับบ้านและอยู่ที่นี่ เรายังอยู่บ้าน
สิ่งที่น่าผิดหวังคือฉันยังคงเป็นมูนวอล์คเกอร์คนสุดท้าย ถือเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้เป็นคนสุดท้ายที่เดินบนดวงจันทร์
คิดว่าเราจะอยู่บ้านนานมั้ย?
ไม่ฉันไม่ได้ เรามีแรงผลักดันที่จะเดินทางไปดาวอังคารในทศวรรษนี้ ในตอนท้ายของ Apollo 17 ฉันพูดว่า “นี่คือบทสรุปของ Apollo แต่ก็เป็นจุดเริ่มต้นของอนาคตด้วย ไม่เพียงแต่เราจะกลับไปดวงจันทร์ แต่เราจะไปถึงดาวอังคารภายในช่วงเปลี่ยนศตวรรษ” ในที่สาธารณะ ฉันให้เวลาตัวเอง 28 ปีเพื่อให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น ตอนนี้ถ้าคุณคิดว่าฉันไม่ผิดหวัง คุณคิดผิด ฉัน.
ฉันไม่แน่ใจว่าอะไรทำให้เรามาถึงจุดนี้ อพอลโล 13 ไม่ได้ช่วย พันธสัญญาคือส่งคนไปดวงจันทร์และพาเขากลับมา หลังจาก Apollo 13 ผู้คนเริ่มพูดว่า “เราไม่สามารถจะสูญเสียผู้ชายคนหนึ่งที่นั่นได้” [หมายเหตุบรรณาธิการ: อพอลโล 13 เกือบสูญหายไปจากไฟไหม้บนเครื่องบินขณะเดินทางไปยังดวงจันทร์]
ให้ฉันบอกคุณเกี่ยวกับสิ่งที่เราทำกับคนรุ่นหลังที่เราอายุ 40 ปีในวันนี้ เราไปดวงจันทร์ เราบอกว่าการไปดวงจันทร์นั้นดีแค่ไหน และคิดว่าจะไปดาวอังคาร เราบอกให้พวกเขาไปหามัน เรายื่นไม้ขนาดใหญ่ที่มีลูกพลัมขนาดใหญ่ติดไว้ แล้วเราก็เอาไป หลายคนในรุ่นนั้นบอกว่าเราปล่อยให้พวกเขาแขวนคอแห้ง
คุณจะกลับไปดวงจันทร์หรือไม่?
ใช่. อย่างแน่นอน. โดยไม่มีคำถาม
เราจะเคยอาศัยอยู่บนดวงจันทร์หรือไม่?
ฉันอาศัยอยู่บนดวงจันทร์ 75 ชั่วโมง แต่มันเหมือนกับการจอดรถในทะเลทรายและใช้ชีวิตให้เต็มที่ คุณต้องการที่อยู่อาศัย เรารู้เพียงพอเกี่ยวกับพื้นฐานในการสร้างในสภาพแวดล้อมที่มีแรงโน้มถ่วงน้อยกว่าภายใต้สภาวะที่ไม่เป็นมิตร เราสามารถสร้างที่อยู่อาศัยได้ เรารู้ว่าเราต้องการยานพาหนะอย่างยานสำรวจดวงจันทร์เพื่อสำรวจ เราสามารถทำงานในสภาพแวดล้อมนั้นได้
มีเพียง 12 คนเท่านั้นที่เคยมีประสบการณ์ทุกอย่างยกเว้นแรงโน้มถ่วงเป็นศูนย์และแรงโน้มถ่วงของโลก ฉันจะแลกทั้งสองอย่างกับแรงโน้มถ่วงหนึ่งในหกของดวงจันทร์ มันล้ำหน้ากว่าแรงโน้มถ่วงเป็นศูนย์ ช่วยให้คุณสามารถเคลื่อนที่ไปรอบ ๆ ในแบบที่คุณทำไม่ได้บนโลก แรงโน้มถ่วงเป็นศูนย์เป็นอาการปวดที่คอ มันทำให้บางสิ่งง่ายขึ้น แต่มันทำให้บางสิ่งยากมาก
เราขออยู่บนดวงจันทร์อีกสองสามวันโดยไม่รู้สึกเบื่อได้ไหม คุณเดิมพันชีวิตของคุณ! ฉันไม่พร้อมที่จะกลับบ้านหลังจากสามวัน แต่เราอยู่ที่นั่นนานกว่าใคร
เมื่อพูดถึงแรงโน้มถ่วงเป็นศูนย์ คุณรู้สึกอย่างไรกับสถานีอวกาศนานาชาติ?
สถานีจะมีมูลค่าทางวิทยาศาสตร์และเชิงพาณิชย์ในระยะยาว ฉันเรียกมันว่าการหาประโยชน์จากพื้นที่ซึ่งต่างจากการสำรวจอวกาศ เรากำลังจะไปที่ไหนสักแห่งที่เราเคยไปมาก่อน เรากำลังใช้ประโยชน์จากสถานที่ของพื้นที่ เซ็กซี่บาคาร่า
